1 00:01:01,620 --> 00:01:04,580 Războinicii se întorc, dar războiul încă nu este câștigat. 2 00:01:04,580 --> 00:01:07,540 - Spaniolii aceia sunt doar bellici, nu sunt ei? - Da. 3 00:01:08,340 --> 00:01:10,140 Dacă ne-am putea opri lupta cu spaniolii, 4 00:01:10,140 --> 00:01:12,020 am putea avea ceva timp să lupte cu francezii. 5 00:01:13,460 --> 00:01:15,380 Probleme, probleme, hei tată? 6 00:01:15,980 --> 00:01:16,940 Unde este tânărul Edmund? 7 00:01:16,940 --> 00:01:19,180 El organizează divertismentul pentru petrecerea din seara asta. 8 00:01:19,220 --> 00:01:20,700 Părea că o face atât de bine anul trecut. 9 00:01:20,700 --> 00:01:23,060 Ah, bine, asta ar trebui să-l țină din răutate pentru o vreme. 10 00:01:23,340 --> 00:01:25,460 Nu știu niciodată ce face băiatul ăla. 11 00:01:27,300 --> 00:01:29,980 Sper să primim Morris dansatori din nou anul acesta. 12 00:01:29,980 --> 00:01:31,180 Trebuie să spun că îi iubesc. 13 00:01:31,220 --> 00:01:33,940 Nu le găsiți puțin gălăgios? 14 00:01:33,940 --> 00:01:36,220 Oh, nu, nu îmi place un dans bun. 15 00:01:36,220 --> 00:01:38,300 Ți-a plăcut Morris? dansatori de anul trecut tată? 16 00:01:38,380 --> 00:01:41,180 - Hmmm? - Dansatorii Morris la sărbătorile de naștere a mamei. 17 00:01:41,740 --> 00:01:42,740 Da. 18 00:01:45,140 --> 00:01:50,740 - Acum mi-au plăcut eunucii. - Ah, da, eunucii, lucruri minunate. 19 00:01:51,300 --> 00:01:54,100 Cred că Edmund se gândea de a le plasa în partea de sus a bancnotei. 20 00:01:54,220 --> 00:01:57,940 Oh bine, oh, îmi plac. Cred că îmi plac cel mai mult. 21 00:01:58,300 --> 00:02:03,700 - Draga mea, vei fi gata să te saluti lord McAngus, nu-i așa? - Da. 22 00:02:08,180 --> 00:02:11,460 Ce-ți dă tata pentru un cadou, mamă? -Ah. 23 00:02:11,540 --> 00:02:14,220 Acum e ceva destul de frumos. - Oh, acum lasă-mă să ghicesc. 24 00:02:14,620 --> 00:02:15,660 - Cai? - Nu. 25 00:02:15,700 --> 00:02:16,740 - Poate un antrenor? - Nu. 26 00:02:16,740 --> 00:02:18,860 - Bijuterii, aur, argint sau ceva? - Nu, nu, nu. 27 00:02:18,940 --> 00:02:21,940 - Bine, cedez. - Shropshire. 28 00:02:23,420 --> 00:02:24,420 Ce încântător. 29 00:02:24,420 --> 00:02:28,420 Știu, mereu mi-am dorit Shropshire, este un comitat minunat. 30 00:02:28,740 --> 00:02:31,380 Acum trebuie să mă pregătesc. Vino. 31 00:02:34,260 --> 00:02:36,300 Am un mesaj pentru prinț Edmund, maiestatea ta. 32 00:02:36,300 --> 00:02:38,300 Cred că îl vei găsi în camerele lui, Rudkin. 33 00:02:41,260 --> 00:02:43,140 Oh și înălțimea voastră, Lordul Thomas spune... 34 00:02:43,140 --> 00:02:45,900 problema de care ai vorbit mai devreme acum a fost rezolvat. 35 00:02:45,980 --> 00:02:48,820 Oh, asta e o veste minunată, multumesc foarte mult intr-adevar. 36 00:02:51,020 --> 00:02:53,340 Mă întreb ce problemă a fost? 37 00:03:15,860 --> 00:03:18,260 Eunucii s-au anulat. 38 00:03:19,260 --> 00:03:22,620 - Aoleu. - Ha. ar fi trebuit cunoscut, nu ai încredere niciodată într-un eunuc. 39 00:03:23,220 --> 00:03:25,380 Ce vom face? The regina va fi cel mai dezamăgită. 40 00:03:25,380 --> 00:03:28,100 Ei bine, știu ce am de gând să fac. Dă-mi un ordin de execuție. 41 00:03:28,100 --> 00:03:29,140 Domnul meu, ești sigur? 42 00:03:29,140 --> 00:03:31,180 O să-i învăț un lecție pe care nu o vor uita niciodată. 43 00:03:32,180 --> 00:03:34,500 Poate ar trebui doar le-au plătit banii. 44 00:03:35,060 --> 00:03:35,700 Bani? 45 00:03:36,300 --> 00:03:37,780 Au cerut un mic plata, domnul meu. 46 00:03:37,780 --> 00:03:40,420 Ar trebui să vină din Chester să fiu aici de ziua de naștere în seara asta. 47 00:03:40,540 --> 00:03:43,700 Acum uite, hai să lămurim un lucru. Aceasta este o performanță de comandă regală. 48 00:03:43,780 --> 00:03:46,540 Există doar două opțiuni: ori o faci ori nu o faci. 49 00:03:46,660 --> 00:03:51,140 Dacă o faci, nu ești plătit. Dacă nu o faci, ești decapitat. 50 00:03:51,140 --> 00:03:52,140 Este atât de simplu. 51 00:03:52,180 --> 00:03:54,820 Și blestemații ăștia de eunuci nu sunt o să scape cu asta. 52 00:03:54,900 --> 00:03:58,220 Voi elimina orice străin părți ale corpului lor rămân încă. 53 00:03:58,940 --> 00:04:01,700 - Baldrick, duce asta lordului Chamberlain. - Da, domnul meu. 54 00:04:02,340 --> 00:04:03,620 Acum, pe cine altcineva avem? 55 00:04:04,540 --> 00:04:06,380 Ei bine, sunt iezuiții săritori, domnul meu. 56 00:04:07,140 --> 00:04:09,780 - Și ce fac ei? - Ei sar, milord. 57 00:04:10,980 --> 00:04:11,940 Ce? 58 00:04:11,940 --> 00:04:15,780 Ei bine intră și ei... sar mult domnul meu. Este un act umoristic. 59 00:04:15,780 --> 00:04:19,380 Ha, mi-ar plăcea să văd cum mă fac râde. Nu este nimic altceva? 60 00:04:19,620 --> 00:04:22,580 Jerry Merryweather și cei patru pui ai lui. 61 00:04:23,660 --> 00:04:26,820 Ce fac ei, depun ouă? - Da, domnul meu. 62 00:04:28,660 --> 00:04:30,500 Și apoi mai este dansatorii Morris desigur. 63 00:04:30,540 --> 00:04:32,820 Acum uite, nu le avem. Morris dansând... 64 00:04:32,820 --> 00:04:36,220 ... este cel mai disprețuitor, fatuos, Divertisment de rang 10 pe care l-am văzut vreodată. 65 00:04:36,500 --> 00:04:39,620 O încărcătură de fierari efeminați fluturând bucăți de pânză albă... 66 00:04:39,620 --> 00:04:41,460 ...au șters nasul lor pe. 67 00:04:42,220 --> 00:04:44,100 Este un pericol pozitiv pentru sănătate. 68 00:04:44,220 --> 00:04:45,340 Pleacă de aici! 69 00:04:45,700 --> 00:04:48,340 Salut Edmund. Totul în regulă pentru seara asta? 70 00:04:48,340 --> 00:04:49,700 Oooh... deci asa. 71 00:04:50,180 --> 00:04:52,660 Ei bine, aștept cu nerăbdare să dansatorii Morris, trebuie să spun. 72 00:04:53,220 --> 00:04:55,420 - Da, nu suntem cu toţii. - Splendid. 73 00:04:56,620 --> 00:04:58,220 Nenorocit tresărind. 74 00:05:00,220 --> 00:05:02,820 Dacă ar fi el, domnul meu. 75 00:05:03,180 --> 00:05:06,860 - Ce? - Dacă ar fi un nenorocit, milord, 76 00:05:07,260 --> 00:05:10,500 atunci într-o zi vei fi rege. 77 00:05:10,940 --> 00:05:13,420 Da, aș fi rege. Și atunci ce? 78 00:05:13,620 --> 00:05:17,700 - Ai stăpâni lumea, domnul meu. - Și asta e doar jumătate. 79 00:05:18,700 --> 00:05:22,180 Doar că nu e corect, știi. Fiecare altul femeia din lume are fii nenorociți, 80 00:05:22,180 --> 00:05:25,420 dar nu mama mea. Oh nu, e al naibii de pură. 81 00:05:25,860 --> 00:05:29,700 Nici măcar nu îndrăznește să privească în jos, în cazul în care își observă propriii sâni. 82 00:05:31,020 --> 00:05:34,460 Nedreptatea ei arde inima mea până în miez. 83 00:05:35,260 --> 00:05:38,860 Oh, și nu vei uita să vii și face cunoștință cu acest scoțian, vrei, Edmund? 84 00:05:38,860 --> 00:05:40,220 Mulțumesc, nu, nu voi uita. 85 00:05:40,220 --> 00:05:40,660 Foarte bine. 86 00:05:42,660 --> 00:05:44,180 Cine este blestemul ăsta Scoțian, oricum? 87 00:05:44,300 --> 00:05:45,860 Numele lui este McAngus. 88 00:05:45,860 --> 00:05:46,900 Hm. Tipic! 89 00:05:47,420 --> 00:05:49,220 Se pare că a câștigat mari victorii. 90 00:05:49,260 --> 00:05:50,940 Oh, da, asta e ce spun toti. 91 00:05:50,940 --> 00:05:53,180 Ar trebui să se întoarcă aici, luptand cu taranii. 92 00:05:53,540 --> 00:05:55,100 În special țăranii scoțieni, 93 00:05:55,140 --> 00:05:57,340 jumătate dintre ei nici măcar nu vorbesc engleza. 94 00:05:57,900 --> 00:05:59,020 Ce vorbesc ei? 95 00:05:59,300 --> 00:06:01,100 Nu știu. pentru mine este tot grecesc. 96 00:06:02,260 --> 00:06:05,700 - Vorbesc greaca? - Nu, adică sună ca grecesc. 97 00:06:06,700 --> 00:06:08,940 Ei bine, dacă sună ca grecesc, probabil că este greacă. 98 00:06:08,980 --> 00:06:13,340 - Nu e grecească! - Dar sună ca grecesc. 99 00:06:14,220 --> 00:06:16,740 Ce nu este grecesc, dar sună greacă? Este unul bun, domnule. 100 00:06:16,820 --> 00:06:19,300 Uite, nu e menit fii un teaser Percy. 101 00:06:19,300 --> 00:06:23,300 Îți spun pur și simplu că nu pot înțelege un cuvânt orb pe care îl spun. 102 00:06:23,340 --> 00:06:25,580 Nu e de mirare domnule. Ei bine, ai făcut-o nu am învățat niciodată greaca, desigur. 103 00:06:27,540 --> 00:06:31,620 Percy, te-ai întrebat vreodată? cum arată interiorul tău? 104 00:06:33,020 --> 00:06:34,260 Uneori, domnule, da. 105 00:06:34,260 --> 00:06:37,220 Atunci aș fi perfect dispus pentru a vă satisface curiozitatea. 106 00:06:37,300 --> 00:06:41,980 Acum, plecați amândoi și plecați eu să rezolv această groază tocată. 107 00:06:42,020 --> 00:06:43,780 Nu vei uita scoțianul, domnul meu. 108 00:06:43,780 --> 00:06:45,460 Nu, nu o voi face. Oh, dar Baldrick. 109 00:06:45,500 --> 00:06:50,060 - Domnul meu? - Ar fi bine să pleci și ia-l pe Bernard the Bear Baiter, 110 00:06:50,820 --> 00:06:52,940 se pare că vom avea nevoie de el. - Cu siguranță, domnul meu. 111 00:06:52,980 --> 00:06:55,380 Și spune-i să aducă un urs de data asta. 112 00:06:57,060 --> 00:06:59,900 Improvizatul de anul trecut a fost jalnic. 113 00:07:04,740 --> 00:07:08,300 I-a spus cineva fiului meu Edmund despre sosirea scoțianului? 114 00:07:08,300 --> 00:07:09,540 Da tată, am făcut-o. 115 00:07:12,380 --> 00:07:15,300 Scuze că am întârziat. Le doresc oamenilor mi-ar aduce aminte de aceste lucruri. 116 00:07:16,100 --> 00:07:19,380 O zi bună, Edmund. Din fericire, Scoțianul nu a sosit încă. 117 00:07:19,460 --> 00:07:20,580 Huh, tipic. 118 00:07:20,740 --> 00:07:22,980 Și cum sunt distracțiile să fie anul acesta, Edmund? 119 00:07:23,060 --> 00:07:26,300 Ah, mi-e teamă că sunt arătând puţin... spartan. 120 00:07:26,940 --> 00:07:28,140 Ce, grec? 121 00:07:30,860 --> 00:07:33,900 Mă tem că eunucii nu pot ajunge. - Aoleu. 122 00:07:34,100 --> 00:07:36,340 Sunt în Chester și nu îndrăznește să faci călătoria 123 00:07:36,340 --> 00:07:38,580 ...in aceasta neputinta vremea, se pare. 124 00:07:39,100 --> 00:07:40,940 Fara mingi, asta e problema lor. 125 00:07:42,900 --> 00:07:44,700 Da, bine reperat, Henry. 126 00:07:48,380 --> 00:07:49,620 Domnul meu. 127 00:07:49,900 --> 00:07:54,900 Dougal McAngus locuri la dvs picioare prada unui inamic în război. 128 00:07:56,180 --> 00:07:57,620 Mulțumesc, cel mai nobil cavaler. 129 00:07:57,620 --> 00:08:00,100 Mai multe gunoaie străine aglomerand castelul. 130 00:08:00,740 --> 00:08:03,620 Ai câștigat o mare victorie. Toată Anglia te laudă. 131 00:08:03,740 --> 00:08:05,020 doamna mea. 132 00:08:06,700 --> 00:08:08,580 Acesta este Henry, fiul meu, prinț de Wales. 133 00:08:08,740 --> 00:08:11,220 Sunt încântat să vă cunosc. Bine făcut! - Domnul meu! 134 00:08:11,300 --> 00:08:13,060 Și fiul meu Edmund, duce de York. 135 00:08:13,500 --> 00:08:16,300 Îmi pare rău că nu te-ai putut alătura noi în lupta înălțimea voastră. 136 00:08:16,300 --> 00:08:18,340 Am auzit că ești un mare spadasin. 137 00:08:18,420 --> 00:08:20,620 Linguşirea te va primi nicăieri, mi-e teamă. 138 00:08:21,140 --> 00:08:23,540 Dar, desigur, nici un spadasin este un adevărat spadasin... 139 00:08:23,540 --> 00:08:25,380 ... până se dovedește în plină luptă. 140 00:08:25,660 --> 00:08:28,180 Fără îndoială că te-ai întors aici lupta împotriva sărăciei. 141 00:08:28,180 --> 00:08:30,580 Ei bine, m-am luptat cu sărac, dacă asta vrei să spui. 142 00:08:30,620 --> 00:08:32,700 Acțiune potrivită pentru un prinț al tărâmului, presupun. 143 00:08:32,820 --> 00:08:35,020 Se potrivește unui scoțian minor Doamne, aș fi crezut... 144 00:08:35,020 --> 00:08:36,860 ...dar ai fost plecat colectarea covoarelor. 145 00:08:36,980 --> 00:08:38,620 Gata cu gluma asta prietenoasă. 146 00:08:40,500 --> 00:08:42,020 - McAngus. - Domnul meu. 147 00:08:42,900 --> 00:08:45,300 Ți-ai servit țara bine, și trebuie răsplătit. 148 00:08:45,340 --> 00:08:46,460 Absolut. 149 00:08:47,700 --> 00:08:51,500 După cum știți, fiul meu Edmund este proprietarul multe ținuturi din Scoția ta natală. 150 00:08:51,540 --> 00:08:54,060 Da, ei sunt unele dintre cel mai fin și cel mai fertil. 151 00:08:55,580 --> 00:08:57,420 Așa că lasă-mă să-ți spun ceea ce am decis. 152 00:08:58,220 --> 00:09:01,260 Ca răsplată pentru marele tău serviciu împotriva spaniolilor, 153 00:09:01,660 --> 00:09:03,500 Am hotărât să-ți dau... 154 00:09:03,500 --> 00:09:06,460 ... tocmai acele pământuri până acum administrat de fiul meu, 155 00:09:07,380 --> 00:09:12,220 a avea și a trata ca pe al tău, the taxele colectate de la ei să fie ale tale. 156 00:09:12,580 --> 00:09:14,820 - Domnul meu. - Scuze... 157 00:09:16,260 --> 00:09:17,660 Ai putea spune asta din nou? 158 00:09:18,980 --> 00:09:21,420 - Nu m-ai auzit, Edmund? - Nu. 159 00:09:23,220 --> 00:09:27,060 Îți dau toate pământurile în Scoţia până la McAngus. 160 00:09:28,060 --> 00:09:32,340 - Ai vrea să spui ceva? - Ei... Nu. Nu, e în regulă. Adică, 161 00:09:32,340 --> 00:09:34,860 Cred că am administrat terenul destul de bine, 162 00:09:34,860 --> 00:09:37,300 dar dacă crezi că unii focac galic cu barbă, 163 00:09:37,300 --> 00:09:38,820 ar trebui să fie înmânată le pe un platou 164 00:09:38,820 --> 00:09:41,300 pentru măcelărirea unui cuplu a spaniolilor sifilitici, 165 00:09:41,300 --> 00:09:43,140 atunci e bine pentru mine, evident. 166 00:09:43,180 --> 00:09:44,380 Bun. 167 00:09:46,700 --> 00:09:49,380 McAngus, vreau să accepți aceste pământuri ca darul meu pentru tine. 168 00:09:50,140 --> 00:09:51,980 Domnul meu, sunt profund onorat. 169 00:09:55,060 --> 00:09:57,300 Poate ți-ar plăcea să ni te alături pentru sărbătorile din seara asta. 170 00:09:57,300 --> 00:09:58,300 aș fi încântat. 171 00:09:58,540 --> 00:10:01,340 Sper că fiul tău să-și revină umorul lui bun pentru seara asta. 172 00:10:01,580 --> 00:10:04,420 Oh, sub toată acea fanfașă, este un suflet foarte iertător. 173 00:10:06,380 --> 00:10:09,500 - Am de gând să-l omor. Și mă duc să-l omoare acum. - Cum, milord? 174 00:10:09,540 --> 00:10:12,100 Şobolan scoţian hoţ. am să-l înjunghi. 175 00:10:12,500 --> 00:10:15,900 Unde? - În sala mare, si in vezica urinara. 176 00:10:17,540 --> 00:10:19,340 Dar dacă îl înjunghii in fata tuturor, 177 00:10:19,340 --> 00:10:22,020 nu va indica degetul de vină destul de ferm în direcția ta? 178 00:10:22,220 --> 00:10:25,740 Nu-mi pasă. - Cred că tatălui tău îi place McAngus, 179 00:10:25,780 --> 00:10:30,580 iar dacă bănuia că ai făcut rău el, te-ar tăia fără un ban. 180 00:10:30,700 --> 00:10:37,940 Ah da. Da, poate ai dreptate. Da, avem nevoie de ceva mai viclean. 181 00:10:37,980 --> 00:10:39,140 Am un plan viclean. 182 00:10:39,140 --> 00:10:41,140 Da, poate, dar cred că eu poate avea unul mai viclean. 183 00:10:41,180 --> 00:10:42,380 Al meu este destul de viclean, milord. 184 00:10:42,380 --> 00:10:44,060 Da, dar nu viclean destul, îmi imaginez. 185 00:10:44,100 --> 00:10:45,100 Ei bine, depinde cum viclean vrei să spui, domnule. 186 00:10:45,100 --> 00:10:47,140 Ei bine, vreau să spun al naibii de viclenie, cat de viclean crezi ca ma refer? 187 00:10:47,180 --> 00:10:48,300 Al meu e destul de viclean, milord. 188 00:10:48,340 --> 00:10:50,980 Bine atunci, hai să auzim, hai auzi ce e al naibii de viclean. 189 00:10:51,020 --> 00:10:53,700 Ei bine, domnul meu, mai întâi tu roagă-l să vină cu tine. 190 00:10:53,700 --> 00:10:57,740 Oh da, foarte viclean, genial viclean, îl rog să vină cu mine, 191 00:10:57,740 --> 00:11:00,300 și apoi, și apoi poate să-l înjunghie. Cât de viclean poți deveni? 192 00:11:00,300 --> 00:11:04,700 - Nu, domnule, primești un tun și... - Oh, înțeleg, du-l afară... 193 00:11:04,700 --> 00:11:07,140 fă-l să-și lase capul în jos un tun, apoi suflă-l. 194 00:11:07,300 --> 00:11:10,540 Da, Baldrick, e minunat idee. Percy, dă-mi mănușa ta. 195 00:11:11,060 --> 00:11:12,060 Deschide! 196 00:11:14,340 --> 00:11:15,340 Taci! 197 00:11:16,380 --> 00:11:18,220 Nu, cred că pot avea un plan, 198 00:11:18,220 --> 00:11:21,500 asta ne va da putin mai mult... divertisment... 199 00:12:13,340 --> 00:12:17,780 Intră. Ce a fost asta? 200 00:12:17,940 --> 00:12:21,500 Ei sacrifică porcii, cred. Este totul în regulă? 201 00:12:21,540 --> 00:12:23,980 Ți-am pus o patul cald și drăguț în patul tău. 202 00:12:24,060 --> 00:12:25,460 Mulțumesc, maiestate. 203 00:12:25,540 --> 00:12:29,980 Apropo, l-am cunoscut pe tatăl meu în drum spre casă prin Franța, 204 00:12:30,100 --> 00:12:33,940 el vă transmite cele mai bune salutări. - Ah. Ne-am mai întâlnit? 205 00:12:34,060 --> 00:12:37,420 Eu asa cred, da. Al treilea duce de Argyll. 206 00:12:37,860 --> 00:12:39,100 Oh, da, desigur, da. 207 00:12:39,100 --> 00:12:41,500 Cred că voi doi vă știați pe fiecare altele când erai mai tânăr. 208 00:12:41,580 --> 00:12:42,740 Pardon? 209 00:12:43,740 --> 00:12:44,860 Oh, da, am făcut-o. 210 00:12:47,900 --> 00:12:49,660 Da, îmi pare rău, eu au multe de văzut. 211 00:12:49,860 --> 00:12:52,300 - Dacă mă scuzați. - Majestatea Voastră. 212 00:13:01,380 --> 00:13:04,060 Prostul, ce naiba crezi ca faci? 213 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 S-ar putea să te întreb la fel pune la îndoială înălțimea ta regală. 214 00:13:07,140 --> 00:13:09,540 Ei bine, am căutat o mână cu casca asta, nu-i așa? 215 00:13:10,060 --> 00:13:14,700 Când te-am auzit slime în jurul meu mamă ca o anacondă cu kilt, 216 00:13:15,100 --> 00:13:18,100 Nu mi-a plăcut să deranjez în cazul în care a venit între tine și un ducat. 217 00:13:18,180 --> 00:13:21,020 Mi-ar plăcea să te văd venind intre mine si orice. 218 00:13:24,740 --> 00:13:27,740 Nu, nu, ai dreptate, îmi pare rău. 219 00:13:29,420 --> 00:13:33,220 În plus, motivul pentru care sunt aici este... este să-ți cer o favoare. 220 00:13:35,020 --> 00:13:38,220 Mă întrebam dacă vrei pentru a ajuta la petrecerea din seara asta. 221 00:13:38,380 --> 00:13:40,260 Cum? Stând departe vrei să spui? 222 00:13:43,660 --> 00:13:47,620 Nu, nu, m-am gândit că aș putea concepe un mic omagiu loial mamei mele... 223 00:13:47,620 --> 00:13:50,500 ...sub forma unei piese de teatru, o dramă sau ceva. 224 00:13:50,580 --> 00:13:53,780 Și mă întrebam dacă ai dori deloc să participi. 225 00:13:54,220 --> 00:13:55,860 Ei bine, te avertizez că nu sunt actor. 226 00:13:56,220 --> 00:13:57,740 Dar da, te ajut dacă vrei. 227 00:13:57,740 --> 00:14:00,580 Ei bine, nu ar trebui să existe este nevoie de mult actorie. 228 00:14:00,700 --> 00:14:03,700 Piesa se numește „The moartea scoțianului”. 229 00:14:06,900 --> 00:14:11,740 Tu, poți să joci Scoțianul, care moare la sfârșitul piesei. 230 00:14:13,020 --> 00:14:16,300 Acum mă pricep foarte bine să mă joc mort. Acum că pot face. 231 00:14:16,580 --> 00:14:20,820 Ei bine, așa cum spun acolo, s-ar putea nu este nevoie de mult actorie. 232 00:14:41,580 --> 00:14:44,060 Prostule, McAngus, ce naiba crezi ca faci? 233 00:14:44,380 --> 00:14:47,220 Mă bucur de sucul câtorva struguri, înălțimea voastră. 234 00:14:47,220 --> 00:14:50,460 Da, cred că au câteva podgorii ți-a alunecat pe gola în seara asta. 235 00:14:50,500 --> 00:14:51,980 Cum a mers? - 236 00:14:52,820 --> 00:14:56,660 A fost în regulă. Nu cred că ei înțelegi cu adevărat, știi. 237 00:15:01,260 --> 00:15:04,460 Haide. Să trecem prin rândurile tale. - Linii? Ce linii? 238 00:15:05,340 --> 00:15:08,580 Doamne, dacă nu-și face partea, întreg planul iese pe fereastră. 239 00:15:09,060 --> 00:15:11,500 Voi doi, ar fi bine să plecați acolo și începe piesa. 240 00:15:11,500 --> 00:15:13,340 Voi sta și voi primi acest animal treaz. 241 00:15:13,740 --> 00:15:15,180 Hai, pleci. 242 00:15:15,860 --> 00:15:19,660 Oh, și Baldrick, nu aș face-o fi prea amuzant dacă aș fi în locul tău. 243 00:15:26,380 --> 00:15:31,340 Astăzi, dragă Fese, ziua de naștere este, a acelei iubite și mult sfânte doamne, 244 00:15:31,780 --> 00:15:33,980 care stăpânește acest pământ cu nume de regină. 245 00:15:34,060 --> 00:15:36,980 Așa este, domnul meu. Pământul este plin de mare bucurie. 246 00:15:37,220 --> 00:15:39,140 Da, ai dreptate, Fese. 247 00:15:39,540 --> 00:15:42,340 Da, și unul din stânga, daca se va cunoaste adevarul! 248 00:15:43,540 --> 00:15:47,460 E adevărat. Dar uite, aici vine nobilul nostru prinț. 249 00:15:52,220 --> 00:15:56,060 Bucură-te, domnul meu, ai auzit un scoțian este în oraș, 250 00:15:56,260 --> 00:15:59,060 care o blestemă pe mama ta și te numește clovn? 251 00:15:59,100 --> 00:16:01,340 - Da, am. - Domnul meu, el este. 252 00:16:05,220 --> 00:16:07,100 Salut ție, scoțian. 253 00:16:08,260 --> 00:16:10,660 Salutare ție, scoțian, si cand spun, 254 00:16:10,820 --> 00:16:14,580 „Eu sunt prințul și astăzi ziua de naștere este a mamei mele, regina”, 255 00:16:14,820 --> 00:16:17,020 spui: „Nu-mi pasă”? 256 00:16:19,260 --> 00:16:20,700 Da, da, da... 257 00:16:20,860 --> 00:16:24,700 Atunci te provoc la luptă, și accepti provocarea? 258 00:16:24,860 --> 00:16:25,860 Da! 259 00:16:30,300 --> 00:16:33,500 I-ai dat sabia truc? - Da, domnul meu. - Ah, bine. 260 00:16:34,260 --> 00:16:38,300 Ah, sunt mort, blestemele să fie asupra capului tău. 261 00:16:38,820 --> 00:16:42,820 Luați-l și lăsați-l să fie spânzurat, in ceea ce ma priveste, viata mea s-a terminat. 262 00:16:43,300 --> 00:16:44,820 Spre spânzurătoare. 263 00:16:45,260 --> 00:16:48,060 Acum ce faci? - Taci și coboară. 264 00:16:54,700 --> 00:16:57,220 Acum ține minte: îl vreau mort. 265 00:16:57,780 --> 00:16:59,580 Orice s-ar întâmpla, ucide-l. 266 00:17:00,100 --> 00:17:01,700 Când ajungem la spânzurare, 267 00:17:01,700 --> 00:17:05,620 lațul are un cârlig de siguranță atașat de hainele lui McAngus. 268 00:17:05,700 --> 00:17:09,980 Trebuie să-l eliminați, și apoi el va atârna ca șobolanul care este. 269 00:17:10,860 --> 00:17:14,700 Dacă supraviețuiește, amândoi muriți, în seara asta! 270 00:17:15,740 --> 00:17:16,740 Continuă. 271 00:17:22,900 --> 00:17:25,300 Trebuie să fim siguri de asta ticălosul este bine agățat. 272 00:17:25,700 --> 00:17:29,300 Nu-mi pasă dacă este bine agățat, atâta timp cât este bine atârnat. 273 00:17:36,740 --> 00:17:38,580 Mama pare să-i facă plăcere oricum. 274 00:17:39,380 --> 00:17:42,340 I-am dat un pic surpriză în această după-amiază. 275 00:17:42,500 --> 00:17:46,380 Oh da? Azi merge să fie plin de surprize. 276 00:17:47,300 --> 00:17:49,660 L-am întâlnit pe tatăl meu pe drum înapoi prin Franța, 277 00:17:50,340 --> 00:17:54,220 ... aparent, el și dumneavoastră mama obișnuia să spună, hei... 278 00:17:56,260 --> 00:18:01,500 Uite, nu fi absurd. Asemenea activități sunt total peste mama mea. 279 00:18:02,300 --> 00:18:04,060 Tatăl meu a primit doar oriunde cu ea, 280 00:18:04,060 --> 00:18:06,500 pentru că i-a spus că este un remediu pentru diaree. 281 00:18:08,540 --> 00:18:11,780 Dacă crezi că e atât de pură, Am vești pentru tine. 282 00:18:12,580 --> 00:18:14,420 Și am un laț pentru tine. 283 00:18:15,780 --> 00:18:19,220 Am niște scrisori din care am luat tatăl meu este cortul înainte să plec. 284 00:18:19,900 --> 00:18:23,780 Sunt de la mama ta, și, lui Dumnezeu, sunt lucruri fierbinți. 285 00:18:25,580 --> 00:18:28,180 Cu siguranță au distribuit a mica umbra de indoiala 286 00:18:28,180 --> 00:18:30,860 peste parentalitatea de tânărul Henry pentru început. 287 00:18:31,540 --> 00:18:33,420 Uite, nu fi atât de abso... 288 00:18:36,340 --> 00:18:38,140 Ce? - Ai auzit. 289 00:18:38,820 --> 00:18:41,780 Scrisori? Scrisori? Unde sunt aceste scrisori? Unde sunt? 290 00:18:41,780 --> 00:18:45,060 Stai, stai, acum ce e graba? Sunt ascunse. 291 00:18:45,500 --> 00:18:48,820 Acesta este scoțianul care vine aici? - Scuză-mă, am început. 292 00:18:48,820 --> 00:18:50,820 Dar unde sunt aceste scrisori despre care vorbești, unde sunt? 293 00:18:50,860 --> 00:18:54,140 Nu-ți face griji, nu-ți face griji, o voi face ți le arăt mai târziu, bine? 294 00:18:54,380 --> 00:18:56,220 În regulă. Grăbiţi-vă. 295 00:19:17,380 --> 00:19:22,260 ai comis cea mai josnică crimă, și acum trebuie să moară înaintea timpului tău. 296 00:19:23,260 --> 00:19:29,140 Pregătește-ți gâtul pentru funia de moarte, și abandonați imediat speranța. 297 00:19:33,340 --> 00:19:38,340 Aici, pe pământ, timpul sa terminat. După legile lui Dumnezeu ești spânzurat. 298 00:19:40,860 --> 00:19:42,420 Opriți spânzurarea. 299 00:19:43,900 --> 00:19:48,660 Sunt fantoma prințului mort, venit să pledeze mila scoțianului. 300 00:19:51,540 --> 00:19:55,420 Pledoaria este nobil, prinț fantomatic, dar legea trebuie să se răzbune. 301 00:19:55,700 --> 00:19:57,540 Nu! Nu, lasa-l sa plece! 302 00:19:59,740 --> 00:20:02,980 Fese corectă, nu trebuie să lăsăm asta fantoma ne oprește de la scopul nostru, 303 00:20:03,060 --> 00:20:04,940 amintește-ți ce ai a spus prințul mai devreme. 304 00:20:07,300 --> 00:20:09,140 A avut loc o schimbare de plan! 305 00:20:10,820 --> 00:20:12,460 Trebuie să-l spânzurăm! 306 00:20:13,900 --> 00:20:17,620 - Nu, nu trebuie! - Da trebuie! - Nu, nu trebuie! - Da trebuie! 307 00:20:17,780 --> 00:20:19,620 - Nu, nu trebuie! - Da trebuie! 308 00:20:24,300 --> 00:20:26,180 Doamne, ești bine? 309 00:20:33,060 --> 00:20:36,860 -Lasa-ma prostule! - Nu. Trebuie nu lăsa nimic să-mi tocească hotărârea. 310 00:20:45,900 --> 00:20:49,060 Acum uită-te jos. Am schimbat planul. 311 00:20:50,340 --> 00:20:53,700 - Nu. - Da. - Nu. - Da. 312 00:20:53,780 --> 00:20:57,060 - Nu. - Da. - Bine, continuă. 313 00:21:19,300 --> 00:21:21,380 Asta crezi tu ai de gând să faci, nu? 314 00:21:21,420 --> 00:21:23,220 - Da. -Asta crezi tu... 315 00:21:38,020 --> 00:21:41,780 Doamne! Oh! Ești bine? 316 00:21:51,260 --> 00:21:52,420 Foarte bun. 317 00:21:55,780 --> 00:21:57,020 Excelent. 318 00:21:57,140 --> 00:21:59,140 Cu siguranță este a mamei mele scris de mână. 319 00:21:59,540 --> 00:22:01,740 - Când ai spus că acestea au fost scrise? - „Douzeci şi şase. 320 00:22:02,020 --> 00:22:04,260 Anul în care s-a născut fratele meu. 321 00:22:05,260 --> 00:22:07,100 Baldrick, intră aici. 322 00:22:07,620 --> 00:22:11,540 Baldrick, dă un semnal de alarmă și spune toata lumea din instanta imediata... 323 00:22:11,860 --> 00:22:14,260 să se adune în sala mare maine dimineata la 9. 324 00:22:14,540 --> 00:22:18,020 De ce, domnul meu? - De ce? Pentru că Ți-am spus ție șobolan prost. 325 00:22:18,220 --> 00:22:20,420 - Nu, de ce ar trebui să se adune? - Oh, înţeleg. 326 00:22:21,020 --> 00:22:24,220 Spune-le că te preocupă moştenitorul tronului. 327 00:22:24,300 --> 00:22:26,820 Sunt deosebit de dornic că înălțimea sa regală 328 00:22:26,820 --> 00:22:29,220 însuși prințul Henric ar trebui să fie acolo. 329 00:22:29,860 --> 00:22:33,700 El poate fi fiul, dar nu mai este moştenitorul. 330 00:22:37,300 --> 00:22:38,700 Ieși. 331 00:22:43,220 --> 00:22:45,460 Doamne, îi urăsc pe scoțieni. 332 00:22:51,700 --> 00:22:53,540 Cât mai trebuie să aștept? 333 00:22:55,260 --> 00:22:59,020 De ce, în numele diavolului, a făcut asta fratele tău a chemat instanța? 334 00:22:59,060 --> 00:23:01,940 Chiar nu sunt sigur, cred că s-ar putea să fie ceva de-a face cu scurgerile. 335 00:23:04,860 --> 00:23:06,220 Bună dimineața, tuturor. 336 00:23:06,380 --> 00:23:09,180 Ah, Edmund, sper că tu te poți explica. 337 00:23:09,220 --> 00:23:12,820 Oh, pot, tată, pot. Vă rog, luați loc cu toții. 338 00:23:16,260 --> 00:23:19,460 Mamă, tată, frate Henry. 339 00:23:20,820 --> 00:23:23,580 Ieri, a venit in posesia mea... 340 00:23:23,780 --> 00:23:27,860 ...din mâinile dumneavoastră, domnul meu servitorul credincios Dougal McAngus, 341 00:23:28,260 --> 00:23:31,300 ale căror servicii au câștigat regatul nostru atâta glorie peste hotare... 342 00:23:31,380 --> 00:23:35,260 Continuă, Edmund. - Anumite litere, 343 00:23:35,780 --> 00:23:38,260 ... scrisori destul de extraordinare, 344 00:23:38,740 --> 00:23:42,340 ...referitor la descendență a prințului Henric. 345 00:23:43,260 --> 00:23:46,580 - Scrisori? Ce este atât de extraordinar despre ei? - Scrisori? 346 00:23:47,860 --> 00:23:53,380 Ei bine, Henry, au fost scrise, de mama ta, tatălui tău! 347 00:23:55,300 --> 00:23:59,700 Tatăl tău, Henry, fiind din desigur Donald, al 3-lea duce de Argyll. 348 00:23:59,780 --> 00:24:01,700 ce dracu... - Ajută-o, Baldrick. 349 00:24:01,740 --> 00:24:05,620 Aceste scrisori sunt destul de intime natura. Să vă dau un exemplu. 350 00:24:05,860 --> 00:24:07,660 „Dragul meu Hairyweary. 351 00:24:08,820 --> 00:24:11,900 Adesea când stai la masa cu sotul meu, 352 00:24:11,900 --> 00:24:14,900 sondând adânc în treburile statului, 353 00:24:14,900 --> 00:24:18,140 Tânjesc după ziua în care vei sonda..." - Oprește-te! 354 00:24:18,740 --> 00:24:22,300 Dumnezeul meu. Destul de asta. Edmund, încetează imediat această indignare. 355 00:24:22,300 --> 00:24:24,620 Iubitul meu tată, al cărui primul născut fiu legitim... 356 00:24:24,620 --> 00:24:27,300 va conduce și țara Angliei, Țara Galilor, Scoția și Irlanda. 357 00:24:27,340 --> 00:24:29,220 Aceste scrisori vorbesc a actelor de dragoste, 358 00:24:29,220 --> 00:24:32,620 între soția ta și Donald, câinele gay din glens. 359 00:24:33,900 --> 00:24:37,100 „Cât îmi doresc să fiu în acel regat intre foile de sofran... 360 00:24:37,100 --> 00:24:40,340 unde tu și conducătorul tău sunt singurii conducători”. 361 00:24:41,340 --> 00:24:46,380 Și apoi acte de desăvârșire a dragostei „O, scoțian enorm” etc. 362 00:24:46,700 --> 00:24:51,420 Și aceste scrisori sunt datate noiembrie și decembrie 1526, care, Henry, 363 00:24:51,780 --> 00:24:56,860 în legătură cu data dumneavoastră de naștere, este exact nouă luni... 364 00:25:00,220 --> 00:25:02,100 După ce m-am născut. 365 00:25:06,580 --> 00:25:10,420 Dar vreo nouă luni înainte de nașterea ta, Edmund. 366 00:25:18,860 --> 00:25:20,660 ticălos prost. 367 00:25:22,460 --> 00:25:24,300 Nu, cred că ești ticălosul, Edmund. 368 00:25:25,260 --> 00:25:29,180 Liniste! Voi avea o explicație. 369 00:25:30,300 --> 00:25:31,420 Domnul meu, 370 00:25:31,780 --> 00:25:36,900 motivul pentru care m-am adunat voi toți aici astăzi, trebuie să încercați 371 00:25:37,060 --> 00:25:40,860 pentru a obține o justiție adecvată împotriva acestui porc scoțian, 372 00:25:41,100 --> 00:25:44,100 care le-a falsificat clar evident scrisori false. 373 00:25:44,100 --> 00:25:46,700 - Lasă-mă să-i văd... - Nu, i-am rupt în față, 374 00:25:46,700 --> 00:25:50,540 deci nicio urmă de calomnia lor murdară poate rămâne. Intri aici... 375 00:25:50,580 --> 00:25:53,860 proaspăt de la sacrificarea câtorva wops când le-au fost întors spatele, 376 00:25:54,260 --> 00:25:57,060 și crezi că poți supăra armonia unui întreg regat? 377 00:25:57,740 --> 00:26:01,580 - Te provoc la duel! - Până la moarte? 378 00:26:02,220 --> 00:26:05,460 Păi... da, în regulă. 379 00:26:06,260 --> 00:26:07,380 Nu. - Da. 380 00:26:09,180 --> 00:26:12,060 Acest ultraj a lovit chiar temelii ale regatului nostru. 381 00:26:13,580 --> 00:26:16,340 Dacă nu o vei rezolva pentru mine cuvinte, apoi rezolvă-l cu sabia. 382 00:26:17,580 --> 00:26:20,380 Luptă. Aici și acum și până la moarte. 383 00:26:22,060 --> 00:26:23,660 Lord Percy, adu săbiile. 384 00:26:27,260 --> 00:26:28,700 Ia sabia truc. 385 00:26:29,780 --> 00:26:33,020 - Mmmm? - Ia sabia a avut în piesă aseară. 386 00:26:34,340 --> 00:26:38,740 Unul dintre aceste mânere este crăpat. O să-l înlocuiesc cu altul. 387 00:26:47,260 --> 00:26:50,620 Sper că au un bălegar în Highlands gata pentru cadavrul tău. 388 00:26:50,740 --> 00:26:52,980 Trebuie să nu am frica de un nenorocit. 389 00:26:52,980 --> 00:26:56,260 Moartea îi va reduce la tăcere limbă scoțiană mincinoasă. 390 00:27:58,820 --> 00:28:00,220 Mori, scotian! 391 00:28:08,740 --> 00:28:10,620 Ai cerut sabia truc. 392 00:28:12,260 --> 00:28:16,140 Aşa! Încerci să mă îndepărtezi o sabie smecheală ai vrea! 393 00:28:16,580 --> 00:28:17,660 Nu! 394 00:28:20,700 --> 00:28:22,220 Cruță-l pe fiul meu. 395 00:28:23,780 --> 00:28:29,340 Foarte bine. Voi fi milostiv, dacă Edmund însuși imploră milă. 396 00:28:29,860 --> 00:28:32,140 Pled în genunchi îndoiți pentru viata ta! 397 00:28:32,300 --> 00:28:34,700 Pocăiește-te de acuzația ta de trădare împotriva mea. 398 00:28:34,900 --> 00:28:37,860 Susține darul tatălui tău pământurile tale scoțiene pentru mine. 399 00:28:37,860 --> 00:28:42,500 Și jură că nu vei pune niciodată piciorul în ele în viața ta, sau va fi moartea ta! 400 00:28:44,300 --> 00:28:47,500 Pled pentru mila lui Dumnezeu. 401 00:28:48,820 --> 00:28:52,620 am fost perfid, egoist și neloial. 402 00:28:53,300 --> 00:28:57,060 Am permis spiritului de rău în inima mea... 403 00:28:57,300 --> 00:29:02,340 și m-a împotrivit mamă, frate și prieten. 404 00:29:03,180 --> 00:29:07,220 Îmi cer iertare, Sunt uluit de curajul tau... 405 00:29:07,740 --> 00:29:11,860 și nu-ți doresc decât fericire și succes cu noua ta taxă. 406 00:29:22,740 --> 00:29:26,500 Baldrick, cred că sunt o să te castreze. 407 00:29:28,700 --> 00:29:32,580 Dar mai întâi... - Dar eu... - Fă cum spun eu. 408 00:29:38,260 --> 00:29:43,300 Va scoate ceva condiment din viață, nu a putea adopta legi asupra Scoției? 409 00:29:43,700 --> 00:29:48,700 Da... n-aș trece apa peste Scotia. 410 00:29:58,700 --> 00:30:01,260 - Este lordul McAngus pleci azi dimineață? 411 00:30:01,260 --> 00:30:05,700 Da draga mea, cred că este. El are multă muncă de făcut în Scoția. 412 00:30:05,740 --> 00:30:08,860 Ei bine, nu-i așa că e frumos? lucrurile se întâmplă uneori? 413 00:30:09,180 --> 00:30:12,260 Trebuie să spun că am crezut că Edmund sa comportat el însuși îngrozitor de bine ieri. 414 00:30:12,580 --> 00:30:16,860 Aproape mai degrabă spre deosebire de el, într-un fel. Dar atunci poate fi un băiat atât de dulce. 415 00:30:17,660 --> 00:30:20,100 Apropo, acele litere s-au întors a fi falsuri franceze. 416 00:30:20,100 --> 00:30:23,020 Și se pare că Edmund chiar a făcut-o a găsit un francez care a recunoscut. 417 00:30:23,780 --> 00:30:25,420 Oh, bine. 418 00:30:26,460 --> 00:30:28,940 Acum el și McAngus sunt în termeni îngrozitor de buni. 419 00:30:29,180 --> 00:30:31,500 După cum puteți vedea, câmpurile se întind direct... 420 00:30:31,500 --> 00:30:33,660 ... spre lemnul de acolo, chiar sub deal. 421 00:30:33,740 --> 00:30:37,620 - Magnific - Atunci, desigur, acesta este unul al meu 422 00:30:41,140 --> 00:30:42,140 Vino. 423 00:30:43,380 --> 00:30:45,660 - Ah, Percy, m-am întrebat daca ai fi atat de amabil... 424 00:30:45,660 --> 00:30:48,580 ... pentru a primi această scrisoare pentru mine. - Da, doamnă. 425 00:30:49,860 --> 00:30:52,340 Cred că lordul McAngus este tocmai pe cale să plece. 426 00:30:52,340 --> 00:30:54,380 Mulțumesc, Percy, acum unde e Edmund? 427 00:30:54,380 --> 00:30:56,980 Cred că îl dă pe lordul McAngus o ultimă privire în jurul castelului. 428 00:30:59,500 --> 00:31:04,020 Oh, ce frumos. Doamne ferește-ne! 429 00:31:04,140 --> 00:31:06,060 - Spaniolii! - Canalele de scurgere. 430 00:31:06,220 --> 00:31:09,460 Mamă, tată, trebuie să vii repede, a avut loc un accident groaznic!